За четене
На тази страница можете да намерите някои четива свързани със свободния софтуер:
Въвеждащи статии и текстове
- Свободен софтуер - кратко обяснение що е това свободен софтуер
- Свободно съдържание - лицензите под които се разпостранява свободния софтуер могат да бъдат приложени и към други произведения
- Софтуер с отворен код - какви са изискванията, на които трябва да отговаря даден софтуерен лиценз, за да бъде признат като такъв с отворен код
Свободни лицензи и приложението им в образованието
- Свободно използване на произведения защитени с авторски права за целите на образованието - кратко, но изчерпателно изложение от адвокат кои са условията и ограниченията, при които произведения обект на авторско право могат да бъдат ползвани без изрично позволение за целите на образованието
- Свободно публикуване за целите на образованието - представяне на алтернативата на закона за авторското право която предлагат Криейтив Комънс договорите и предимства за авторите и потребителите които произтичат от тях
- Въпроси и отговори за Криейтив Комънс - защо да публикуваме творбите си под свободен лиценз, и как точно да го направим
- Текста на GNU GPL, както и негово кратко обяснение - основният лиценз, под който е публикуван по-голямата част от свободния софтуер днес
Философията на свободния софтуер и свободната култура
- Софтуерът и софтуерната индустрия - статията запознава с особеностите на софтуера, с начините на производство му, обяснява как е възможно съществуването на свободния софтуер, както и мотивацията и печалбата на хората, които го разработват.
- Как да стана хакер - какво означава понятието "хакер", и как вие самите можете да станете такива
- Катедралата и Базарът - превод на известната едноименна книга на български език (налична и като PDF)
Други текстове
- Интервю с графичния дизайнер Гуилермо Еспертино, в което той говори за свободни алтернативи на големите, затворени програми за графична обработка
- Прилики и разлики между "фрии" сървърите и свободния софтуер - едно малко несериозно разсъждение върху общото и различното между "свободната" обмяна на съдържание и обмяната на свободно съдържание
- Защо да освободим творбите си? - какви са предимствата от това да публикуваме творбите си под отворен лиценз
Речници
Следващите речници, макар че не са пряко свързани със свободния софтуер, активно се ползват при превода на много свободни програми на български. Съдържат множество английски компютърни термини, българския им еквивалент и кратко обяснение за много от тях. Може да се използват като справочник за правилните български съответствия на различни английски термини, така че ще са от полза на учители и ученици:
- Кратък английско-български терминологичен речник - на Михаил Балабанов. Речника е наличен и в DOC и PDF формат.
- Англо-български терминологичен речник по информатика и изчислителна техника - на Зиновиев, съставен (както пише в самия речник) "благодарение усилията на всички преводачи на свободен софтуер и членове на преводаческия списък dict@linux.zonebg.com"
- Речник на най-често използваните команди в потребителския интерфейс - на Янко Канети и Радостин Раднев
Надяваме се тези речници да помогнат за използването на един по-чист български език в училищата, за по-правилен и коректен превод на специфичните английските термини и за нови преводи на свободни програми на родния ни език. Ако вие самите сте решили да правите такъв превод, още много ресурси и указания по темата можете да намерите тук.
Ако смятате че има друг текст, който трябва да бъде публикуван тук, моля пишете ни.