Ръководства
Тук ще намерите на български език някои ръководства за програмите включени в диска, обучителни материали за някои изучавани в училищата програмни езици и Интернет технологии, както и речници на компютърни термини:
Ръководства за програми, включени на диска
- Клониране на твърдия диск с Clonezilla - описание стъпка по стъпка как можете да направите копие на диск или дял от него. (Забележка: като четете ръководството имайте в предвид че Clonezilla вече е записана на диска "Учи Свободен", така че няма нужда да я изтегляте от Интернет за да я ползвате - просто поставяте диска "Учи Свободен" в CD / DVD устройството и рестартирате.
- GCompris - забавно обучение за най-малките - съвсем кратко представяне на програмата и запознаване с нейния интерфейс.
- Инсталиране на OpenOffice.org - описва всички възможни видове инсталация на OpenOffice.org върху всички операционни системи, за които пакетът е наличен. Макар че документа представя инсталацията на доста по-стара версия на OpenOffice.org, съм го включил с надеждата да е полезен (например с описанието на мрежова инсталация).
- Инсталиране и настройване на E-mail клиент – Mozilla Thunderbird - подробно, с много картинки ръководство как да инсталирате, настроите и ползвате програмата за електронна поща. Има и вариант за отпечатване.
Ръководства за GIMP
- Справочник за GIMP - кратък справочник на менютата, диалозите и настройките в GIMP. Справочникът е със запазени авторски права, но ни е любезно предоставен за разпространение с диска от фирма RARO Design & Develop
- GIMP учебник - малко и не съвсем актуално помагало за запознаване с GIMP, създадено като курсова работа от Сава Чанков. Публикувам го, защото е под Creative Commons лиценз, така че, ако някой желае да го разшири, може да го използва за база
- пълните ръководства за GIMP на английски, руски и други езици са достъпни след инсталацията на диска от папката на GIMP в Старт менюто
Ръководтства за HTML и CSS
- Общи теми свързани с Уеб - съдържа обяснения и кратки бележки по някои основни понятия като HTTP, HTML, XHTML, кодировка на документа, пълен и относителен адрес и други. Автор: v111p.
- Въведение в HTML и CSS - набор уроци за запознаване на абсолютно начинаещ с основите на HTML и CSS и това как може да създаде Internet страница с тяхна помощ. Езикът на уроците е прост и ясен, обясненията са дадени стъпка по стъпка, като при това има максимално придържане към стандартите на езика HTML. Справочникът е със запазени авторски права, но ни е любезно предоставен за разпространение с диска от фирма Host.bg. На сайта на фирмата можете да намерите още много други полезни ръководства.
- XHTML 1.0 Strict пълен справочник - представя като последователно изложение в текст основните маркери в XHTML, техните атрибути и събития, както и случаите, в които се ползват. Автор: v111p.
- Справочник за XHTML - съдържа основните маркери в XHTML, техните атрибути и събития, както и случаите, в които се ползват. Справочникът е със запазени авторски права, но ни е любезно предоставен за разпространение с диска от фирма RARO Design & Develop
- Справочник за CSS 2.0 - обхваща основните селектори, техните свойства и стойности, както и случаите, в които се ползват. Справочникът е със запазени авторски права, но ни е любезно предоставен за разпространение с диска от фирма RARO Design & Develop
Речници
Следващите речници, макар че не са пряко свързани със свободния софтуер, активно се ползват при превода на много свободни програми на български. Съдържат множество английски компютърни термини, българския им еквивалент и кратко обяснение за много от тях. Може да се използват като справочник за правилните български съответствия на различни английски термини, така че ще са от полза на учители и ученици:
- Кратък английско-български терминологичен речник - на Михаил Балабанов. Речникът е наличен и в DOC и PDF формат.
- Англо-български терминологичен речник по информатика и изчислителна техника - на Зиновиев, съставен (както пише в самия речник) "благодарение усилията на всички преводачи на свободен софтуер и членове на преводаческия списък dict@linux.zonebg.com"
- Речник на най-често използваните команди в потребителския интерфейс - на Янко Канети и Радостин Раднев
Надяваме се тези речници да помогнат за използването на един по-чист български език в училищата, за по-правилен и коректен превод на специфичните английските термини и за нови преводи на свободни програми на родния ни език. Ако вие самите сте решили да правите такъв превод, още много ресурси и указания по темата можете да намерите тук.
Ако смятате, че има друг документ, който трябва и може да бъде публикуван тук, моля пишете ни.